308 间接引语中的陈述句时态须作必要的改变
A 间接引语可以由用现在时态的动词引导：He says that…
这种用法常用于下列情况：
（a）复述仍在进行中的对话；
（b）读信件并转述信中的内容；
（c）读指示命令并转述其内容；
（d）复述某人经常说的话。
Tom says that he'll never get married．
汤姆说他永远不结婚。
引述的动词如是一般现在时、现在完成时或一般将来时，在转述直接引语过程中可以不作任何时态改变：
Paul（phoning from the station）：I'm trying to get a taxi．
保罗（从车站打电话来）：我正在设法雇出租汽车。
Ann（to Mary，who is standing beside her）：Paul says he is trying to get a taxi．
安（对站在身旁的玛丽说）：保罗说他正在设法雇出租汽车。
B 通常间接引语都是由用过去时态的动词引导的。这时直接引语中的动词必须变成相应的过去时态。这些变化列表如下（在后五个例句中省去了 that）：
| 直接引语 |
间接引语 |
| 一般现在时 |
一般过去时 |
| ‘I never eat meat ,' he explained. 他解释道：“我从不吃肉。” |
He explained that he never ate meat.他解释说他从不吃肉。 |
| 现在进行时 |
过去进行时 |
| ‘I'm waiting for Ann,' he said.他说：“我在乖安。” |
He said (that) he was waiting for Ann.他说他在等安。 |
| 现在完成时 |
过去完成时 |
| ‘I have found a flat,' he said.他说：“我已经找到一套公寓。” |
He said (that) he had found a flat.他说他已经找到一套公寓。 |
| 现在完成进行时 |
过去完成进行时 |
| He said,‘I've been waiting for ages.'他说：“我已经等了很久了。” |
He said he had been waiting for ages.'他说他等了很久了。 |
| 一般过去时 |
过去完成时 |
| ‘I took it home with me,' she said.她说：“我把它带回家了。” |
She said she had taken it home with her.她说她把它带回家了。 |
| 一般将来时 |
条件语气 |
| He said,"I will/shall be in Paris on Monday.'他说：“我星期一将在巴黎了。” |
He said he would be in Paris on Monday.他说他星期一将在巴黎了。 |
| 将来进行时 |
条件进行时 |
| ‘I will/shall be using the car myself on the 24th.' she said.她说：“24号我自己要用车。” |
She said she'd using the car herself on the 24th.她说24号她自己要用车。 |
| 条件语气中的变化 |
条件语气 |
| I said,‘I would/should like to see it.'我说：“我想看一看。” |
I said I would/should like to see it.我当时说我想看一看。（没有时态的变化，另参见第227节。） |
C 注意 I／we shall／should 的用法
I／we shall 通常在间接引语中变为 he／she／they would：
‘I shall be 21 tomorrow，'said Bill．
比尔说：“明天我就21岁了。”相当于：
Bill said he would be 21 the following day．
比尔说第二天他就满21周岁了。
如果句子是由原说话人复述的，I／we shall 就既可以变成 I／we
should，也可以变成 I／we would，但 would 用得更为普遍。
同样，I／we should 在间接引语中通常变成 he／she／they would：
‘If I had the instruction manual I should／would know what to do，'said Bill．
比尔说：“如果我有说明书，我就知道该怎么弄了。”相当于：
Bill said that if he had the instruction manual he would know what to do．
比尔说如果他有说明书他就知道该怎么弄了。
但是如果句子由原说话人复述，I／we should 既可以保持不变也可以由 would 来代替。请见B中最后一个例句。 |
